Friday, December 12, 2014

Tine agus báisteach

Bím ag báisteach inniu. Níl nuacht go hiondúil ann, go fírinne. Ach, ní raibh beagnach aon bháisteach ó mhí Fheabra i gCalifoirnea Thuas anseo.

Ar feadh an tseachtaine seo caite, chuir muid stoirm beag. Bhí sé an priomh-boglach ó an geimreadh seo caite. Mar sin féin, bhí aimsir níos mó i ndiadh, mar ní raibh sneachta go leor ina sléibhte, ó cheart. 

Féach mé go raibh an ghrian ag dul amach ó na scamaill os cionn. Tá mé ag lorg amach an fhuinneog cé mé ag scríobh seo anois. Téann clúim bán ag dul. 

Bhí an tine mór Dé Luain seo caite ann, fós. Chaith dóitéan ina lár i gCathair na hÁingeal. Tógann árásan teach is gránna ann ag imeall an gcrosbóthar ina bóithre móra. 

Bhí ionad ag luisniú go gairid. Níl fhíos ag aon duine an chúis go fóill. Ach, is fuath an chuid is mó de duinn ar an áit chomh dún Iodáilis saor, gan amhras. 

Fire and rain.

It's raining today. This is not news normally, truthfully. But, there's been nearly no rain since the month of February in Southern California here.

During the past week, we got a little storm. It was the first moisture since the last winter. Nevertheless, the weather was warmer following, so there's not much snow in the mountains, certainly.

I see that the sun is coming out from the clouds above. I am looking out of the window as I write this now. White puffs going by.

There was a great fire the past Monday, too. A blaze flared in the center of Los Angeles. There is being built a very ugly apartment block at the crossroads next to freeways.

The site flamed suddenly. Nobody knows the cause yet. But, there's a great share of hatred for the place like a cheap Italian fortress, without a doubt. Grianghraf/Photo: L.A. Times

No comments: